中国文化报记者于果报道：第四届“中美文化论坛”日前在美国华盛顿举行，来自中美双方的20多名专家、学者围绕本届论坛的主议题“培育合作：通过互译、数字研究和在线教育促进文化沟通”进行了对话。

 

　　中国文化部副部长丁伟、美国国家人文基金会主席威廉·亚当斯出席论坛并致欢迎辞。丁伟在致辞中说，在中美双方的共同努力下，“中美文化论坛”已成为一个公共性、学术性、互动性极强的思想文化交流平台。论坛紧紧围绕两国文化热点议题和时代发展的最新趋势展开，为促进两国文化学术界和人民间相互理解发挥了积极作用。中美文化交流与合作有着良好的基础和广阔的前景，我们不但可以通过文化交流促进相互了解，更能够携起手来，应对和解决一些共同面对的问题，从而建立一个更加和平美好的未来。

 

　　威廉·亚当斯在致辞中说，尊重文化传统和价值是人文学科的核心内容，在全球化进程飞速发展的背景下，是文化传统让我们保持了身份认同。我们相信，通过中美文化论坛这种交流形式，中美两国人民不仅可以增强对对方国家的理解，也会更加增强对自我文化传统的认识，从而在多元化的世界中和平共处，共同发展。

 

　　随后，北京大学国学院副院长刘东代表中方做了题为《理解的热情：翻译与文化势能》的主旨演讲，哈佛大学教务长、东亚语言和文明系教授包弼德（Peter K.Bol）代表美方做了主旨演讲。北京大学中文系教授陈平原、中国社会科学院文学研究所所长陆建德分别做了大会发言。在分组讨论中，中美双方20余名学者和专家围绕“学术互译”“大数据：运用数据技术开展人文研究”“在线教育”3个分议题展开了讨论。

 

　　本届论坛还新增了合作案例介绍环节。故宫博物院副院长娄玮向大会介绍了故宫与美国弗吉尼亚美术馆合作办展的成功经验以及该院近年来和美国合作的多个成功案例，美国杰弗逊基金会主席莱斯丽·褒曼则介绍了该基金会即将与中国国家图书馆合作举办托马斯·杰弗逊生平回顾展的情况。论坛还邀请中美学生代表发言，分享了各自在跨文化交流中的体验。

 

　　“中美文化论坛”是由中国文化部和美国国家人文基金会共同主办的旨在通过两国文化界和学术界对话，推进两国文化关系全面、持续和深入发展的机制性交流活动。该活动2008年12月首次举办，每两年轮流在中美两国举办一届，目前已成功举办三届。和前三届论坛相比，本届论坛的议题更加广泛，参会代表的背景更加多元化。中方发言嘉宾中既有来自清华大学、北京大学、社科院、艺研院等高校和研究机构的学者，也有国家图书馆、内蒙古图书馆等公共文化机构的代表，还有网易公开课等民营企业项目的负责人。